hören

1) (jdn./etw. [von jdm./etw.]) mit Gehör wahrnehmen слы́шать у- [umg (ohne Präs) auch слыха́ть] (кого́-н./что-н. [о ком-н./чём-н.]). hörend unterscheiden, deutlich hören расслы́шать pf. zu hören sein слы́шаться по-, быть слы́шным . an etw. hören heraushören понима́ть поня́ть по чему́-н . etw. ist zu hören umg auch слыха́ть что-н . A. von jdm./etw. viel gehört haben auch быть наслы́шанным <наслы́шаться pf im Prät> о ком-н . чём-н . höre ich recht? я ве́рно расслы́шал ? das ist das erste, was ich höre пе́рвый раз (тако́е) слы́шу . haben Sie schon (die Neuigkeit) gehört? слы́шали [слыха́ли] но́вости ? hörst du! in Drohungen, Ermahnungen слы́шишь ! тебе́ говоря́т ! tue, was man dir sagt, hörst du! де́лай , что тебе́ говоря́т , слы́шишь ! können Sie nicht hören? вы что , не слы́шите ? Sie werden noch von mir hören! вы ещё обо мне услы́шите ! | durchs offene Fenster hören слы́шать /- в откры́тое окно́ . er hört nicht, er kann nichts hören он не слы́шит . schwer hören быть туги́м на́ ухо , пло́хо слы́шать . etw. nicht hören können не слы́шать чего́-н . ich kann Sie nicht hören, sprechen Sie lauter я вас не слы́шу <мне вас не слы́шно>, говори́те погро́мче . vor Lärm konnte man sein eigenes Wort nicht hören от шу́ма не слы́шно бы́ло со́бственных слов . von jdm./etw. nichts hören und sehen wollen не хоте́ть ни слы́шать , ни ви́деть кого́-н . что-н . etw. nicht ganz gehört haben недослы́шать pf im Prät что-н . <чего́-н.>. ich habe Ihren Namen nur halb <nicht ganz> gehört я недослы́шал ва́шу фами́лию . schon von weitem hörte er das Rattern des Zuges уже́ издалека́ он расслы́шал гул по́езда . ich habe alles bis zum letzten Wort gehört я расслы́шал всё до после́днего сло́ва . jd. glaubt etw. zu hören кому́-н . что-н . слы́шится . etw. zu hören kriegen <bekommen> слы́шать /- [слыха́ть/у-] что-н . dort kann man schöne Sachen zu hören kriegen там мо́жно услы́шать [услыха́ть] интере́сные ве́щи . ganz schön was zu hören kriegen получа́ть получи́ть своё . er hat von mir ganz schön was zu hören gekriegt он получи́л своё , я ему́ всё вы́сказал | an der Stimme hörte ich, daß etwas nicht Ordnung war по го́лосу я по́нял , что что-то бы́ло не в поря́дке . am Beifall war zu hören, daß ich das Richtige getroffen habe по аплодисме́нтам бы́ло поня́тно , что я попа́л в то́чку | jdn. lachen [singen] hören слы́шать , как кто-н . смеётся [поёт]. man hörte Musik слы́шалась <слышна́ была́> му́зыка . in der Ferne hörte man einen Schrei вдали́ послы́шался крик . man hört nichts ничего́ не слы́шно [не слыха́ть]. man sieht und hört nichts von jdm. о ком-н . ни слу́ху , ни ду́ху . was hört man Neues? что слы́шно [что слыха́ть] но́венького ? man hört nette Sachen über Sie хоро́шие ве́щи о вас расска́зывают . das hört man jetzt oft Gerücht, Modewort так тепе́рь мно́гие говоря́т . hat man so (et)was gehört! слы́ханое ли де́ло !, где э́то слы́хано ! wie ich höre / wie man hört Schaltsatz слы́шно . umg слыха́ть . du hast, wie man hört, eine Prämie bekommen ты , слы́шно <говоря́т> [слыха́ть], пре́мию получи́л | etw. hören lassen sich äußern расска́зывать /-сказа́ть <сказа́ть pf> что-н . laß hören (was du zu sagen hast) расскажи́-ка (с чем пришёл). laß mal (etwas) von dir hören! a) schreib не забыва́й , напиши́ ка́к-нибудь !, пиши́ ! b) ruf an не забыва́й , позвони́ ка́к-нибудь !, звони́ ! c) komm vorbei не забыва́й , зайди́ ка́к-нибудь !, заходи́ ! nichts von sich hören lassen не дава́ть дать о себе́ знать . er läßt lange nichts von sich hören о нём давно́ ничего́ не слы́шно [не слыха́ть]

2) sich anhören: Musik, Rede, Radio; Redner, Sänger слу́шать по-. mit Angabe der Dauer auch прослу́шать pf. mit Adverbien wie mitunter, hin und wieder auch послу́шивать . in Finalsätzen auch послу́шать pf. anhören, um Schlüsse zu ziehen выслу́шивать вы́слушать . Bericht, Mitteilung, Protokoll auch заслу́шивать /-слу́шать . sich satt hören an etw. наслу́шаться pf чего́-н . wir kamen, um den Vortrag zu hören мы пришли́ послу́шать докла́д . sich gern reden hören люби́ть слу́шать самого́ себя́ . hör mal! Aufforderung, Bitte einleitend (по)слу́шай! umg слы́шь-ка ! na, hör mal! Entrüstung ausdrückend да послу́шай же ! ну , зна́ешь ли ! hört, hört! iron слу́шайте , слу́шайте ! sich öffentlich hören lassen публи́чно выступа́ть вы́ступить <v. Redner auch выска́зываться/вы́сказаться >. jd. kann sich hören lassen кого́-н . сто́ит послу́шать . etw. läßt sich hören v. Angebot, Vorschlag что-н . заслу́живает внима́ния , о чём-н . мо́жно поговори́ть . v. Nachricht что-н . прия́тно слы́шать . die Tatsachen hören обраща́ться обрати́ться к фа́ктам / слу́шать /-, что говоря́т фа́кты . bei Prof. X. (Vorlesungen über) höhrere Mathematik hören слу́шать у профе́ссора Н . вы́сшую матема́тику

3) auf jdn./etw. hören, um zu befolgen слу́шать по- кого́-н . что-н ., слу́шаться по- кого́-н . чего́-н . auf etw. hören auch прислу́шиваться /-слу́шаться к чему́-н . das Kind kann <will> nicht hören ребёнок не слу́шается . auf jds. Rat hören слу́шать /- чей-н . сове́т , прислу́шиваться /- к чьему́-н . сове́ту , слу́шаться /- чьего́-н . сове́та . er warnte, aber ich hörte nicht auf ihn он предостерега́л , но я не послу́шался его́ . auf jds. Kommando hören слу́шаться /- кого́-н . (auf) die Stimme der Vernunft hören внима́ть внять го́лосу рассу́дка <ра́зума>. nicht hören auf etw. auf Unangenehmes пропуска́ть /-пусти́ть ми́мо уше́й что-н . | der Hund hört auf den Namen Rex кли́чка э́той соба́ки Рекс / э́ту соба́ку зову́т Рекс wer nicht hören will, muß fühlen кого́ сло́во не доймёт, того́ па́лка прошибёт